外国人「日本の人気アニメ声優のレベルが高すぎる!」(海外の反応)

外国人「日本の人気アニメ声優のレベルが高すぎる!」(海外の反応)

海外のアニメファンが日本人声優の名演技を語り合ったスレッドの翻訳。

日本のアニメには絶対に欠かせない声優さんの名シーンに対する海外の反応はいかに?

参考:4chan, reddit, Youtube

人気アニメ声優による渾身の演技に対する海外の反応

(スレ主)

声優の演技が光ったアニメの名シーンを挙げていこう!
まずはこれ。

Nichijou - Jam Testing
Nichijou - Jam Testing

※ 声優:相沢舞

アニメ『日常』の登場キャラクター「長野原みお」を演じているのは、声優の「相沢舞」さんです。相沢舞さんの代表作は他にも、「らき☆すた」(峰岸あやの)や「魔法先生ネギま!」(村上夏美)などがあります。 声優相沢舞

>>1

もはや英語吹き替えが不可能なレベルの領域に達していらっしゃる。どう考えても無理。

アニメ「日常」は、アニメ界の神。

みおの「まずい!まずい!まずい!まずい!まずい!まずい!まずい!まずい!まずい!まずい!まずい!まずい!水!水!水!水!水!水!水!水!水!水!水!水!」は、ディオとジョジョの「オラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラvs無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄」に匹敵する神演技!

※参考動画

壮絶なオラオラvs無駄無駄ァ!
壮絶なオラオラvs無駄無駄ァ!

潘めぐみ(ゴン役)がここまでの演技を見せてくれるとは思わなかった。予想以上。

Hunter x Hunter - Gon vs Pitou - reunion & answer & promise!!
Hunter x Hunter - Gon vs Pitou - reunion & answer & promise!!

「HXH」って敵との戦いだけではなく、自分との戦いも熱い。内なる自分と戦い、葛藤する姿に感動する。

小林裕介が演じたスバル(「Re:ゼロから始める異世界生活」)。小林裕介よりも生々しくリアルな演技ができる男性声優はいないと思う。スバルとレムのあの愛溢れる名シーンは一生忘れられない。

過大評価という声もあるが、やはり選ばざるを得ないだろう。

※参考動画(CV:早見沙織)

【声優の本気】早見沙織 in異能バトルは日常系のなかで
【声優の本気】早見沙織 in異能バトルは日常系のなかで

※ 声優:早見沙織

アニメ『異能バトルは日常系のなかで』の登場キャラクター「櫛川鳩子」を演じているのは、声優の「早見沙織」さんです。早見沙織さんの代表作は他にも、「ソードアート・オンライン」(サチ)、「物語シリーズ」(斧乃木余接)、「ダーリン・イン・ザ・フランキス」(ココロ)などがあります。 声優:早見沙織

>>8

この動画を見に来るのが日課になってるんだが。見たの何回目だろう・・・

>>8

このアニメ自体は見たこと無いのに、心が締め付けられてしまう。感情のこもり方がすごすぎる。

>>8

このシーンの凄さは、一発撮りだったってこと。3分間もの間、一語一句間違えること無く完璧に怒鳴り続けるなんて常人には絶対できない。このシーンを見てから、早見沙織のファンになってしまった。

上から目線の知ったかアニオタ「どうせお前には分かんねえだろ」
櫛川鳩子「わかんないよ!アニオタが言ってることは一つもわかんないよ!アニオタが良いって言ってるもの何が良いのかわかんないよ!わかんない!わたしにはわかんないの!」

「セクシーコマンドー外伝 すごいよ!!マサルさん」の全シーン。

ののん(「キルラキル」)の「イテッー!(Ouch)」

Kill la Kill -- Nonon says Ouch
Kill la Kill -- Nonon says Ouch

やべ、今日この動画見るのを忘れるところだった。危ない危ない。

「イテー」の前の声がセクシーすぎる。

声優:水橋かおりの一言一言が神。

花澤香菜の千石撫子(「物語シリーズ」)。特にいい子だった撫子が豹変してからの「うっせえんだよ!」が最高!
そして締めの、「俺様はお前たちなんか大嫌いだ!だけどクラスメイトだぜ、コンチキショーが!」

※ 参考動画

Sengoku Nadeko Snaps
Sengoku Nadeko Snaps

※ 声優:花澤香菜

アニメ『物語』シリーズの登場キャラクター・千石撫子を演じているのは、声優の「花澤香菜」さんです。花澤香菜さんの代表作には他にも、「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」(五更瑠璃)、「PSYCHO-PASS サイコパス」(常守朱)、「監獄学園」(緑川花)などがあります。 声優花澤香菜

>>18

花澤さんが、こんな怒り声を出せるとは思わなかった。演技力の幅が広いね。

「Re:ゼロから始める異世界生活」のペテルギウスのこのシーン

Re:ZERO | Betelgeuse Crazed Moments "MY BRAIN TREMBLES!"
Re:ZERO | Betelgeuse Crazed Moments "MY BRAIN TREMBLES!"

アスナ「キリトくん、どうしちゃったの?」

>>21

アスナが死んだ直後のキリト。
あるいは、アスナに捨てられたとか。

ペテルギウスの声優って、30代後半のおっさん声優が演じてるのかと思ったら、まさかキリトを演じた松岡禎丞だとは思いもしなかった。松岡は他にも「食戟のソーマ」(幸平創真)や「ノーゲームノーライフ」(そら)も演じているみたい。多彩すぎる。

※参考画像 声優:松岡禎丞

これ。

Plastic Nee-san - Guess who~
Plastic Nee-san - Guess who~

このアニメ、「日常」っぽさがあるね。

防御力:チャック・ノリス

「新世界」の浪川大輔(スクィーラ)
「エヴァンゲリオン」の石田彰(渚カヲル)
「銀河英雄伝説」の富山 敬(ヤン・ウェンリー)

アニメ史上、歴代最高の英語吹き替えを忘れてもらっては困る。

※Youtubeの動画は、日本から見られない(リージョンロック)ので、dailymotionから引用しました。

「Free!」の続編か!なかなか良さそうじゃん。

プールシーズンが始まってからのひと泳ぎ目の俺。

俺の人生の道のりもだいたいこんな感じ。

私にとっての声優といえば、三木 眞一郎さんかな。「物語」シリーズの貝木や「キルラキル」の美木杉愛九郎がお気に入り。 今だに、「ヌーディスト・ビーチ(NUUUUUDIST BEEEEEEAAACHU)」が脳裏に焼き付いて離れない。

※参考動画

Kill La Kill - Secret Organization "Nudist Beach"/Organizacion Secreta "Playa Nudista"- sub esp
Kill La Kill - Secret Organization "Nudist Beach"/Organizacion Secreta "Playa Nudista"- sub esp

Youtubeで見つからなかったので、動画をアップしたよ。
(※この男☓男の官能小説を怒涛の早口で読み上げている声優さんは、『幼女戦記』でターニャの声を当てた「悠木碧」さん?かなと思います。元スレに声優名が書かれていなかったので、自信なし。あと音量注意です)
※追記(6/30)
詳しくはアニメ「ベン・トー」で白粉花を演じた悠木碧さんです。動画の出典はBlu-ray&DVD特典映像のようです。コメント感謝です!🙇

やばい。 汗が出る男

濡れた。

 

***
以上となります。

 

これまであまり声優さんの演技に注目してアニメを見てこなかったので、新鮮だったり、勉強になりました。あのキャラとあのキャラが同じ声優なの!みたいな驚きもあって翻訳してて楽しかったです。

※追記(6/30)
Dailymotionの動画が一部ブラウザ(Firefoxなど)だと自動再生されてしまう件、修正しました。コメントで指摘してくれてありがとう!🙇










5
コメント
※コメントが反映されないときは、ブラウザのキャッシュをクリアしてみて下さい。
コメントルール

  通知システム  
新しい順 古い順 評価の高い順
通知を受け取る
名無しのファントムさん

28のdairymotion動画
ページ開いた瞬間自動再生されて何事かと思った

名無しのファントムさん

>>33の動画のキャラクターはベン・トーの白粉花
声優は悠木碧さんで合ってますね

名無しのファントムさん

外人さんは日常好きやな~
まあ あそこは楽しかったなw

名無しのファントムさん

ベン・トーはBDマラソンしたんだけど、すぐファイリングしたままで、こんな特典があったなんて知らなかった・・・。
にしても凄いノリノリだな。

名無しのファントムさん

浪川大輔のスクィーラ、放送時は全く気付かなかったわ